Traduction automatique

La dynamique de développement de votre entreprise dans de nouveaux marchés à l’étranger a tendance à raccourcir les cycles de développement, à augmenter la quantité d’information et à rallonger la liste de langues et de pays à gérer. Parallèlement, le budget alloué à la traduction est parfois revu à la baisse.

Lorsque les économies sont une priorité, Lionbridge peut répondre à vos besoins en matière de traduction automatique. 

Si elle n’égale pas la traduction humaine, la traduction automatique est une solution économique lorsque vous devez traduire un document rapidement ou que vous gérez des volumes importants. Lionbridge peut vous aider à développer un environnement de traduction permettant d’intégrer la traduction automatique à l’automatisation du flux de travail et de l’associer aux mémoires de traduction, à la gestion de la terminologie et à la traduction humaine.

Nous proposons trois types de traduction automatique :

• Support et maintenance continus : Solution appropriée pour un domaine précis disposant d’un guide de style cohérent. Cette méthode produit des traductions adaptées au grand public, si les informations sont nécessaires rapidement et si aucun autre type de traduction n’est possible.
• Personnalisation, maintenance continue et légère post-édition ou validation du contenu : L’ajout d’une étape de post-édition légère permet de corriger les problèmes de compréhension que l’on retrouve souvent avec les traductions automatiques. Cette méthode permet d’obtenir une traduction automatique/humaine « passable », suffisante dans de nombreux cas.
• Personnalisation, maintenance continue et post-édition complète : L’ajout d’une étape de post-édition complète permet de corriger les erreurs de terminologie, de grammaire et de style. Cette méthode permet d’améliorer nettement le contenu et de se rapprocher d’une traduction humaine.

Communiquez avec nous pour découvrir comment Lionbridge peut vous aider à gagner du temps, à réduire vos coûts et à améliorer le service à la clientèle grâce à la traduction automatique.