Foire aux questions sur la traduction

Bienvenue à la foire aux questions sur la traduction. Vous y trouverez une foule d’informations au sujet des services de traduction et de localisation : définitions de termes, pratiques d’excellence, exemples vécus, conseils importants. Notre objectif est de vous fournir toute l’information dont vous avez besoin pour devenir des consommateurs avisés de services linguistiques.

•  Qu’est-ce que l’encodage à deux octets, à un octet et à octets multiples? 
•  Qu’est-ce que la localisation audio et comment ça fonctionne?  
•  Qu’est-ce que l’internationalisation? Comment savoir si mon entreprise en a besoin?  
•  Qu’est-ce que l’ingénierie de la localisation?  
•  Qu'est-ce que DTP? Quelle est son lien avec la localisation?  
•  Quelle est la différence entre l’externalisation ouverte et la traduction communautaire? Comment sont-elles utilisées?  
•  Pourquoi devrais-je faire appel à un fournisseur de services linguistiques? 
•  Pourquoi devrais-je centraliser toute ma traduction?  
•  La traduction nécessite-t-elle beaucoup de temps? 
•  Quelle est la différence entre l’interprétation et la traduction? 
•  Qu’est-ce que la localisation? Comment ça fonctionne? 
•  Qu’est-ce que la traduction automatique? 
•  Qu’est-ce qu’un glossaire de traduction? Quels en sont les avantages? 
•  Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction? Pourquoi mon fournisseur devrait-il en utiliser une? 
•  Qu’est-ce qu’un guide de style pour la traduction? Pourquoi est-ce nécessaire? 
•  Quelle est la différence entre la localisation et la traduction? 

Soyez le premier informé

Nos experts en localisation développent cette foire aux questions à votre intention. Surveillez donc régulièrement cette section. Chaque fois que nous publions une nouvelle question nous vous en informons sur twitter.

 Suivez Lionbridge et soyez le premier informé!  

Comme d’habitude, veuillez communiquer directement avec nous si vous avez des questions ou des commentaires.