Contenu mondial internationalisé

Lorsque les entreprises s’étendent au niveau mondial, leur public se diversifie. Cette diversité présente de nouveaux défis pour le développement de contenus et nécessite l’adoption de nouvelles stratégies. Par exemple, ces situations vous rappellent-elles quelque chose? 

• J’ai besoin de transmettre du contenu à mes employés/partenaires/clients mais ils sont dispersés dans le monde entier. 
• Je dois former ma force de vente internationale afin qu’elle soit en mesure de présenter les avantages de nos produits et services avec facilité et cohérence.
• Je n’ai ni le temps ni le budget pour la localisation de mes contenus en différentes langues. 
• Mon public parle anglais en seconde langue mais a souvent du mal à comprendre mon contenu en anglais.

Les équipes de développement de contenu de Lionbridge sont particulièrement qualifiées pour comprendre les défis posés par la création d’un contenu pouvant être utilisé dans le monde entier. 

Un contenu est dit internationalisé lorsque qu’il est neutre au niveau mondial, développé de façon à aider les personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle et prêt à être localisé. Lionbridge crée des contenus internationalisés en analysant les caractéristiques du public et en déterminant la meilleure stratégie à mettre en place pour créer un contenu mondial, notamment :

• L’identification des styles d’écriture appropriés, par exemple l’utilisation de phrases simples à la forme active et de verbes forts et descriptifs.
• Le contournement des références culturelles spécifiques.
• L’utilisation d’illustrations claires pour minimiser l’utilisation de texte.
• La séparation du contenu et de la mise en page afin de faciliter les futures localisations.

Lorsque Lionbridge crée pour vous un contenu internationalisé, les apprenants du monde entier sont en mesure de retenir et comprendre le contenu plus facilement et avec moins d’efforts, d’où de meilleures performances et un succès garanti.

Communiquez avec nous dès aujourd’hui pour découvrir comment Lionbridge peut vous aider à optimiser vos initiatives en matière de contenu international.