Lionbridge et IBM concluent un partenariat pour accélérer le développement et la commercialisation de solutions de traduction automatique en temps réel
Cet accord stratégique aboutira au lancement commercial de solutions de traduction automatique en temps réel sous forme de logiciel-service (SaaS, Software-as-a-Service)
WALTHAM, Mass. et ARMONK, N.Y. – 22 avril 2010 - Lionbridge (Nasdaq : LIOX) et IBM (NYSE : IBM) ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’un accord de partenariat pour accélérer le développement et la commercialisation d’une technologie de traduction automatisée fondée sur de nouveaux algorithmes statistiques qui traduisent instantanément contenus et communiqués (pages Internet, documents, assistance clientèle, contenus générés par les utilisateurs, messages instantanés, blogs et courriers électroniques) pour permettre à ses utilisateurs de communiquer dans leur langue maternelle.
L’accord stratégique devrait produire une solution de communication multilingue en temps réel qui améliorera l’efficacité des activités des structures multinationales et favorisera les interconnexions entre les entreprises, puisqu’elles pourront désormais comprendre et échanger rapidement les informations essentielles. Le produit permettra aussi à ses clients d’accéder et de réagir aux données et informations pour l’heure inaccessibles en raison des barrières linguistiques. Contrairement aux logiciels de traduction libres, cette solution combinée peut être personnalisée avec les contenus de chaque entreprise cliente et configurée pour des processus d’entreprise spécifiques afin d’améliorer la qualité et le rendement des traductions.
Dans le cadre de l’accord, les deux sociétés ont :
- signé un contrat de licence technologique logiciel pluriannuel stipulant que seul Lionbridge offrira des solutions d’automatisation linguistiques texte à texte de type SaaS aux entreprises utilisant la technologie de traduction en temps réel (RTTS, Real Time Translation Service) d’IBM ;
- signé un accord de licence réciproque sur leurs brevets, par lequel chacune peut accéder aux brevets déposés par l’autre sur des solutions SaaS et des technologies linguistiques internationales. Cette licence permet aux deux sociétés de partager et de déployer leurs innovations au gré de leur recherche de nouvelles opportunités commerciales dans les domaines de l’ informatique distribuée (cloud computing) et de la traduction automatique.
- formé un partenariat qui fait de Lionbridge le partenaire de déploiement préférentiel d’IBM pour la commercialisation et les services professionnels en rapport avec la technologie de traduction automatisée par RTTS.
Ce partenariat créera une plate-forme personnalisable de communication multilingue en temps réel, qui associera les capacités de Translation Workspace™, de la mémoire de traduction distribuée de Lionbridge et de RTTS, la technologie de traduction en temps réel d’IBM. Cette solution combinée devrait élargir le champ d’utilisation des technologies de traduction automatisée en atténuant les problèmes de coût, de qualité et de processus qui interdisent leur utilisation efficace. Elle permettra à ses clients de traduire, pour un coût raisonnable, la grande majorité des contenus aujourd’hui non traduits : assistance en ligne, listes de questions fréquentes, manuels et documentations techniques, mais aussi blogs, messageries instantanées, contenus générés par les utilisateurs et discussions en ligne.
« En tant que multinationale dont les clients, les employés et les partenaires sont disséminés dans le monde entier, nous comprenons combien il est difficile de communiquer de façon instantanée et efficace par-delà les cultures, les langues et les contextes commerciaux », affirmait Nigel Wright, Directeur mondial des services de données techniques, Rolls-Royce plc. « Nous voyons ce partenariat comme une occasion unique de faire de la communication multilingue instantanée une réalité, pour des contenus qui ne sont pas faciles à traduire aujourd’hui. »
La solution combinée de communication multilingue en temps réel d’IBM et Lionbridge sera commercialisée sur la plate-forme Geoworkz.com de Lionbridge, qui offrira aux entreprises, aux traducteurs et aux agences un accès à la demande à une technologie éprouvée sous forme d’abonnement.
« Ensemble, Lionbridge et IBM peuvent proposer des solutions qui s’adressent à un marché en émergence, celui de la traduction en temps réel au sein des entreprises », expliquait Charles Lickel, vice-président Logiciels d’IBM Research. « Lionbridge est un leader incontesté dans l’industrie linguistique. Ce partenariat accélèrera la mise au point d’un logiciel de traduction en temps réel pour nos partenaires et clients professionnels dans le monde entier. »
Pour faciliter le développement de cette plate-forme combinée d’automatisation linguistique en temps réel, Lionbridge créera une procédure de développement externalisée dédiée qui s’attachera à personnaliser les applications en fonction des besoins linguistiques et commerciaux propres à chaque client. Les équipes de développement de Lionbridge s’appuieront sur l’expertise des chercheurs d’IBM Research pour créer des solutions personnalisées et faciles à déployer à l’intention de ses clients professionnels.
« La traduction automatisée de qualité est un créneau en plein essor. En effet, les entreprises du monde entier se débattent avec des volumes de plus en plus importants de contenus dont la traduction humaine ne serait tout simplement pas rentable ou pas efficace », expliquait Rory Cowan, PDG de Lionbridge. « En associant le moteur de traduction automatisée en temps réel d’IBM, reconnu et primé, et la technologie de mémoire de traduction distribuée de Lionbridge, nous proposons des solutions innovantes qui améliorent sans conteste la façon dont les entreprises communiquent avec leurs clients, leurs employés et leurs partenaires dans le monde entier. »
IBM a déjà déployé un service de RTTS en interne : le projet « n.Fluent » a permis aux quelque 400 000 salariés d’IBM d’appliquer la technologie de traduction RTTS aux conversations en ligne, courriers électroniques, pages Internet, crowdsourcing, assistance en ligne, blogs, portails de partage de connaissances et documents. Dans cette phase initiale de déploiement, l’outil a déjà permis aux salariés d’IBM de traduire plus de 100 millions de mots. Grâce à ce partenariat entre Lionbridge et IBM, la technologie RTTS peut être déployée pour aider ses clients à gérer leurs contenus multilingues dans toute leur entreprise sans avoir à déployer de coûteux logiciels de traduction dans chacune de leurs filiales mondiales.
La technologie RTTS d’IBM traduit un texte d’une langue (par exemple l’anglais) dans une autre langue (par exemple l’espagnol). Elle supprime ainsi la barrière du langage et multiplie les occasions de collaboration et de commerce pour les multinationales. La RTTS améliore également l’efficacité des localisations réalisées par des traducteurs humains : en autorisant la post-édition des traductions, elle permet la prise en charge multilingue des réseaux sociaux et de l’assistance en ligne. RTTS est un composant essentiel à l’intégration efficace des partenaires, fournisseurs et clients et au développement de modèles d’échange capables de tirer parti des opportunités commerciales sur les marchés émergents.
Pour plus d’informations sur ce partenariat et sur les applications de communication multilingue en temps réel, rendez-vous sur le site www.lionbridge.com/realtimetranslation, où vous trouverez des démonstrations de la technologie RTTS d’IBM, une vidéo du PDG de Lionbridge, Rory Cowan, décrivant le contexte de ce partenariat, un accès au blog de Lionbridge sur la traduction en temps réel, et plus encore.
À propos de Lionbridge
Acteur clé du secteur de la traduction, du développement et des tests, Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq : LIOX), associe des ressources mondiales à des méthodologies de gestion de programmes éprouvées pour offrir à ses clients des services d’externalisation qui couvrent l'ensemble du cycle de vie de leurs produits et contenus, depuis le développement jusqu’à la traduction, en passant par les tests et la maintenance. Des multinationales opérant dans tous les secteurs d’activité font confiance aux services de Lionbridge pour accroître leurs parts de marché, accélérer l’adoption de produits et contenus mondiaux et améliorer le rendement de leurs investissements en applications d’entreprise et en systèmes informatiques. Entreprise basée à Waltham, dans le Massachusetts (États-Unis), Lionbridge dispose de centres de solution dans 26 pays et propose des services sous les marques Lionbridge et VeriTest. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site http://www.lionbridge.com.
###
Lionbridge et GeoWorkz sont des marques ou des marques déposées de Lionbridge Technologies, Inc. aux États-Unis et dans le monde entier.
Contact
Déclarations prospectives
Ce communiqué de presse contient des déclarations prospectives implicites ou explicites, notamment sur les délais, les coûts et les capacités afférentes au développement, à la commercialisation et la distribution de la technologie de traduction automatisée par Lionbridge, sur l’adoption et l’utilisation de cette technologie par les clients, sur les bénéfices attendus de son utilisation, y compris en termes de rentabilité, de rapidité et de précision, pour Lionbridge, ses clients et ses partenaires de traduction, et sur l’impact attendu du partenariat sur les performances futures de Lionbridge. Les recettes et expériences réelles retirées de ce contrat par Lionbridge pourraient être matériellement différentes de celles présentées dans les déclarations prospectives. Les facteurs susceptibles de générer ces différences sont notamment le coût, la complexité, les délais et la rapidité des opérations de commercialisation et de l’acceptation des clients et utilisateurs, la complexité de la langue source susceptible d’avoir un impact sur la rapidité et la précision de la traduction, la capacité des clients à déployer la technologie dans leur contexte linguistique ou dans un modèle SaaS, la qualité du contenu linguistique utilisé pour personnaliser la technologie, les risques associés à la concurrence en général et aux technologies concurrentes en particulier, le développement possible de technologies concurrentes et la menace de litiges sur les droits de propriété intellectuelle. Pour obtenir un descriptif complet des facteurs de risque liés à Lionbridge, veuillez consulter les dossiers Lionbridge enregistrés auprès de la Securities and Exchange Commission, notamment son rapport annuel sur le formulaire 10-K déposé auprès de la Securities and Exchange Commission le 16 mars 2010.