Internationalisation (i18n)

Lorsque vous développez des logiciels destinés aux marchés mondiaux, il est préférable de les internationaliser.

L’internationalisation (i18n) est la première étape de la production d'un logiciel acceptable à l’échelle mondiale. Elle inclut le développement ou la réingénierie du logiciel afin qu’il puisse être facilement traduit en plusieurs langues, sans qu’il soit nécessaire d’apporter des modifications à l’application fondamentale.

Disposez-vous de ressources internes spécialisées dans cette tâche?

Les experts de Lionbridge fournissent des services d’internationalisation depuis 1993. Notre objectif est d’aider nos clients à développer des logiciels prêts à la mondialisation, plus faciles et moins chers à localiser. La localisation consiste à préparer les produits pour une langue et une culture particulières.

Avantages de l’internationalisation avec Lionbridge :

• Amélioration des performances du produit : votre produit fonctionne de la même manière dans toutes les langues et sur tous les marchés ciblés
• Commercialisation plus rapide : vous pouvez diffuser votre produit simultanément dans toutes les langues et tous les pays
• Gain de temps pour les développeurs : Le travail de développement supplémentaire propre à la localisation a disparu, ce qui libère vos concepteurs qui peuvent travailler à la conception d’autres produits

Services d’internationalisation complets :

• Vérification : identification des problèmes d’internationalisation dans votre processus de développement de logiciels 
• Formation : série de cours sur l’internationalisation, avec identification des pratiques d’excellence et des normes 
• Mise en œuvre du code : modification du code source pour résoudre les problèmes survenant lors du processus de vérification 
• Services-conseils : identification des problèmes de développement propres à l’internationalisation et développement d’un plan d’action efficace répondant à vos besoins 
• Tests : garantie que la fonctionnalité internationale de votre produit logiciel est conforme à vos spécifications et à celles du secteur ainsi qu’aux exigences d’internationalisation et de localisation

Communiquez avec nous pour découvrir comment Lionbridge peut vous aider dans le cadre de votre programme de développement de produits à l’échelle mondiale.